1 00:00:01,000 --> 00:00:03,040 -Gdzie są moje pieniądze? -Nie mam pojęcia. 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,120 WCZEŚNIEJ 3 00:00:04,240 --> 00:00:06,520 Przykro mi, ale jesteś zdany na siebie. Poproś Miguela o pomoc. 4 00:00:06,600 --> 00:00:08,480 Zawsze wiedziałem, że jesteś szczurem. 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,920 Proszę, chcę, żebyśmy się dogadywali. Jesteśmy przyjaciółmi. 6 00:00:11,080 --> 00:00:14,600 Powiedz mi, Esther, czy to jest to, co zwykle robisz robić ze znajomymi w hotelu? 7 00:00:14,960 --> 00:00:16,360 Tano, wszystko w porządku? 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,000 -Skąd to pochodzi? -[chichocze] 9 00:00:18,120 --> 00:00:21,160 [Tano] Poszedłem do restauracji, i wszyscy się śmiali. 10 00:00:21,320 --> 00:00:23,440 Będziesz mieć dziecko, powinnaś być szczęśliwa. 11 00:00:23,520 --> 00:00:25,160 A co jeśli dziecko Gracia, której się spodziewa, nie jest moja? 12 00:00:25,680 --> 00:00:27,920 [Gracia] Ten chłopak czy dziewczyna, jeszcze nie wiemy, 13 00:00:28,000 --> 00:00:29,880 będzie naprawdę dobrym człowiekiem, tak jak ty. 14 00:00:29,960 --> 00:00:31,880 [Tano] Nie zadbałem o ciebie wystarczająco. 15 00:00:31,960 --> 00:00:33,800 Ale obiecuję, że od teraz 16 00:00:34,120 --> 00:00:36,720 Zaopiekuję się tobą 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 17 00:00:36,800 --> 00:00:38,080 [jęki] 18 00:00:38,280 --> 00:00:40,560 -[spodnie] -[♪ gra napięta muzyka instrumentalna] 19 00:00:45,960 --> 00:00:46,960 Gracia! 20 00:00:47,400 --> 00:00:49,800 -Gracia! Gracia! -[♪ kończy się muzyka] 21 00:00:49,880 --> 00:00:53,160 [♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna] 22 00:00:54,240 --> 00:00:57,200 POWRÓT DO LAS SABINAS 23 00:00:57,320 --> 00:00:59,760 [♪ muzyka przewodnia kończy się] 24 00:00:59,920 --> 00:01:02,280 -[♪ gra napięta muzyka instrumentalna] [Tano] Nie, Gracia. 25 00:01:02,360 --> 00:01:04,160 Gracia, proszę. Nie, nie, nie. Proszę. 26 00:01:04,240 --> 00:01:06,160 [spodnie] Gracia, proszę, nie. 27 00:01:07,440 --> 00:01:09,240 Mój Boże. Co się stało? 28 00:01:09,320 --> 00:01:12,000 Spadła ze schodów. Zadzwoń po karetkę, Trini! 29 00:01:13,040 --> 00:01:14,440 Wezwij pogotowie! 30 00:01:14,520 --> 00:01:16,080 Tak. Na tym. Na tym. 31 00:01:17,720 --> 00:01:20,200 [Tano] O Boże… [ciężko oddycha] Proszę. 32 00:01:21,160 --> 00:01:23,640 [szlocha] Proszę… [mówi niewyraźnie] 33 00:01:28,480 --> 00:01:31,040 -[♪ kończy się muzyka] -[dudnienie ruchu ulicznego] 34 00:01:36,520 --> 00:01:38,600 [spodnie] Cześć. 35 00:01:38,680 --> 00:01:40,760 [wzdycha] Jak ona się czuje? 36 00:01:41,920 --> 00:01:45,200 Cóż, zemdlała, ale znów odzyskała przytomność. 37 00:01:45,320 --> 00:01:48,600 Została zbadana i cudem nie ma złamanych kości. 38 00:01:48,680 --> 00:01:51,800 Wstrząśnienie mózgu też nie było poważne. 39 00:01:51,920 --> 00:01:53,200 I… i dziecko? 40 00:01:53,320 --> 00:01:57,320 Nie wiemy. Była tam z lekarzem przez jakiś czas. 41 00:01:57,720 --> 00:01:59,720 Ale jak to się stało? 42 00:02:00,760 --> 00:02:02,600 -Jak? -Nie wiemy. Upadła, 43 00:02:02,760 --> 00:02:05,160 - potknęła się. -Ostatnio czuje się słabo, 44 00:02:05,680 --> 00:02:07,200 i cała ta sprawa z Carmen nie pomogło. 45 00:02:07,400 --> 00:02:08,680 -Prawidłowy. -Wiesz co? 46 00:02:08,760 --> 00:02:10,280 Nikt nam nic nie mówi. 47 00:02:10,440 --> 00:02:13,000 -Nikt nie wyszedł-- -To dlatego, że ją sprawdzają. 48 00:02:13,120 --> 00:02:15,480 -Kochanie, tak. -[Paloma] Bądźmy spokojni i pozytywnie nastawieni. 49 00:02:15,640 --> 00:02:18,120 Dobra? Nie ma powodu do myślenia że wydarzyło się coś złego. 50 00:02:18,240 --> 00:02:21,080 [♪ gra muzyka instrumentalna o delikatnym napięciu] 51 00:02:27,840 --> 00:02:29,880 [brzęknięcie] 52 00:02:30,080 --> 00:02:33,480 Nie, nie… Nie wiem, co się stało. Nic nie pamiętam. 53 00:02:34,760 --> 00:02:39,400 -Nagle upadłem na podłogę i... -Nie martw się. Jest w porządku. 54 00:02:48,040 --> 00:02:50,720 [urządzenie wydaje przerywany sygnał dźwiękowy] 55 00:02:50,800 --> 00:02:51,920 [♪ muzyka się kończy] 56 00:02:52,000 --> 00:02:53,800 [sygnał dźwiękowy maszyny] 57 00:02:54,120 --> 00:02:57,200 Co… Co się dzieje? Czy wszystko jest w porządku? 58 00:02:57,920 --> 00:02:59,000 Co? 59 00:03:02,520 --> 00:03:05,320 -Nie ma bicia serca płodu. -Co? 60 00:03:05,400 --> 00:03:08,080 -[♪ gra ponura muzyka instrumentalna] -Co… co to znaczy? 61 00:03:09,000 --> 00:03:10,200 -[szloch] -[lekarz] Przepraszam. 62 00:03:10,280 --> 00:03:12,760 Nie… [szloch] 63 00:03:12,840 --> 00:03:16,000 Nie… [szloch] 64 00:03:33,200 --> 00:03:36,200 [♪ muzyka się kończy] 65 00:03:36,320 --> 00:03:37,640 [niewyraźna paplanina] 66 00:03:50,440 --> 00:03:52,680 [szloch, pociąga nosem] 67 00:03:56,360 --> 00:03:57,600 Gracia ma się dobrze. 68 00:04:00,080 --> 00:04:01,240 Ale dziecko… 69 00:04:01,320 --> 00:04:04,000 -[♪ spokojne granie muzyki instrumentalnej] -[szloch] 70 00:04:04,840 --> 00:04:06,120 …nie ma. 71 00:04:06,200 --> 00:04:07,320 [Silvia klika językiem] 72 00:04:07,400 --> 00:04:09,400 [szloch] 73 00:04:14,240 --> 00:04:15,600 Ale jak to się stało? 74 00:04:18,160 --> 00:04:19,400 Czy z Gracią wszystko w porządku? 75 00:04:19,520 --> 00:04:21,360 [zbliżają się kroki] 76 00:04:21,520 --> 00:04:23,480 [Miguel] Mamo, jesteś z Palomą? 77 00:04:23,560 --> 00:04:25,800 Powiedz jej, żeby się nie martwiła co do współpracy, zajmę się tym. 78 00:04:25,880 --> 00:04:26,960 Miguel, co się dzieje? 79 00:04:27,040 --> 00:04:30,000 Musi być z siostrą i opiekuj się nią, dobrze? 80 00:04:31,200 --> 00:04:33,800 -Dziękuję za telefon. -Proszę, co się stało? 81 00:04:34,560 --> 00:04:36,400 Gracia spadła ze schodów 82 00:04:37,640 --> 00:04:38,720 i straciła dziecko. 83 00:04:38,880 --> 00:04:41,120 [♪ gra muzyka instrumentalna o delikatnym napięciu] 84 00:04:41,240 --> 00:04:42,400 Nie. 85 00:04:43,000 --> 00:04:44,200 [wydycha] 86 00:04:45,040 --> 00:04:46,440 A jak ona się ma? 87 00:04:47,040 --> 00:04:48,320 Możesz sobie wyobrazić. 88 00:04:54,200 --> 00:04:56,600 Będą musieli przejść wszystko przez co przeszliśmy. 89 00:04:57,760 --> 00:04:59,800 [szloch] 90 00:05:08,080 --> 00:05:09,920 [ćwierkanie ptaków] 91 00:05:11,880 --> 00:05:14,240 -[♪ muzyka spada] - [zbliżają się kroki] 92 00:05:17,760 --> 00:05:19,600 Chciałbym zostać na zewnątrz przez jakiś czas. 93 00:05:19,680 --> 00:05:21,560 Utknąłem w środku zbyt długo w tym szpitalu. 94 00:05:22,320 --> 00:05:24,040 Oczywiście. Chodź tutaj. 95 00:05:24,520 --> 00:05:25,600 Czekać. 96 00:05:27,040 --> 00:05:28,840 -Dzięki. -Jasne kochanie. 97 00:05:30,880 --> 00:05:32,120 [wydycha] 98 00:05:32,200 --> 00:05:36,200 Zadzwonię do rady. Nie słyszeli ode mnie od wczoraj. 99 00:05:36,320 --> 00:05:37,360 -W porządku? -Tak. 100 00:05:37,680 --> 00:05:39,520 -Kocham cię. -Ja też. 101 00:05:40,560 --> 00:05:42,520 [♪ muzyka się kończy] 102 00:05:51,800 --> 00:05:53,040 [wzdycha] 103 00:05:53,240 --> 00:05:56,240 [♪ gra ponura muzyka instrumentalna] 104 00:06:00,400 --> 00:06:02,280 [zbliżają się kroki] 105 00:06:05,880 --> 00:06:07,520 Ach, co to jest? 106 00:06:07,600 --> 00:06:09,080 -Z naszego ogrodu. -Och. 107 00:06:09,160 --> 00:06:11,880 Kocham je, kochanie. Są piękne. 108 00:06:12,840 --> 00:06:15,480 -Musisz teraz odpocząć, mamo. -[chichocze cicho] 109 00:06:15,600 --> 00:06:17,080 Obejrzymy coś razem? 110 00:06:17,680 --> 00:06:18,840 Program telewizyjny? 111 00:06:18,920 --> 00:06:21,120 Albo film. Ty wybierasz. 112 00:06:21,200 --> 00:06:23,840 Jasne, kochanie. Obejrzyjmy coś później. 113 00:06:24,840 --> 00:06:27,320 Teraz chcę cię tu mieć ze mną przez chwilę. 114 00:06:27,520 --> 00:06:29,440 [pociąga nosem, wydycha] 115 00:06:29,560 --> 00:06:32,560 [♪ muzyka się nasila] 116 00:06:42,000 --> 00:06:44,600 [♪ muzyka spada] 117 00:06:45,760 --> 00:06:46,880 [jęczy cicho] 118 00:06:55,600 --> 00:06:56,920 [wydycha] 119 00:06:59,600 --> 00:07:00,680 [Tano] Wszystko będzie dobrze. 120 00:07:00,760 --> 00:07:01,760 -Będzie? -[Tano] Tak. 121 00:07:01,920 --> 00:07:04,000 -[Gracia wzdycha] -Dziecko, Gracia. 122 00:07:04,160 --> 00:07:05,560 -Nasze dziecko. -Nasz. 123 00:07:05,640 --> 00:07:07,400 Pierwsze USG. 124 00:07:07,480 --> 00:07:08,960 Zobaczymy ich małą twarz. 125 00:07:09,040 --> 00:07:12,640 Tak. Nie masz pojęcia, jak bardzo się cieszę. Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie. 126 00:07:12,840 --> 00:07:15,680 [lekarz] Zobaczmy tego chłopczyka lub dziewczynkę. 127 00:07:16,480 --> 00:07:17,480 Czy możesz to zobaczyć? 128 00:07:18,560 --> 00:07:20,080 Tak. 129 00:07:20,320 --> 00:07:22,120 [zbliżają się kroki] 130 00:07:22,760 --> 00:07:25,200 [♪ gra tajemnicza muzyka instrumentalna] 131 00:07:37,560 --> 00:07:41,040 Kochanie. Dlaczego mi nie powiedziałeś że chciałeś wejść do środka? 132 00:07:43,880 --> 00:07:44,880 Chodź tutaj. 133 00:07:45,960 --> 00:07:48,240 Przychodzić. Usiądź, chodź. Przychodzić. 134 00:07:50,160 --> 00:07:53,040 - [pociąga nosem, wydycha powietrze] -[Tano] Nie martw się. 135 00:07:53,480 --> 00:07:55,160 Nie martw się. Usiądź tutaj. 136 00:07:56,360 --> 00:07:57,440 To wszystko. 137 00:07:59,200 --> 00:08:00,400 [jęczy cicho] 138 00:08:01,800 --> 00:08:03,360 Wkrótce wyzdrowiejesz, zobaczysz. 139 00:08:03,560 --> 00:08:04,880 Jestem pewien. 140 00:08:06,880 --> 00:08:08,440 Ale to nie przywróci mi dziecka. 141 00:08:08,640 --> 00:08:10,360 -To wszystko wina tej kobiety. -[♪ kończy się muzyka] 142 00:08:10,440 --> 00:08:12,800 Nie myśl o tym teraz, Gracia. To nie jest dobre dla ciebie. 143 00:08:13,480 --> 00:08:15,520 To było za wiele, Paloma. 144 00:08:16,000 --> 00:08:18,920 Zatrzymaj się, proszę. Lekarz powiedział że nie powinieneś się denerwować. 145 00:08:19,920 --> 00:08:22,160 Następnie ekshumacja szczątków Mamy. 146 00:08:22,280 --> 00:08:23,600 [ fuka ] 147 00:08:24,120 --> 00:08:26,400 Tak, to było… naprawdę trudne dla nas wszystkich. 148 00:08:27,680 --> 00:08:29,720 A ty wziąłeś na siebie największy ciężar. 149 00:08:29,920 --> 00:08:31,960 Musisz teraz przestać o tym myśleć. 150 00:08:32,040 --> 00:08:33,560 Co powinienem zrobić? [pociąga nosem] 151 00:08:33,880 --> 00:08:36,000 Co mogę zrobić? Nie mogę myśleć o niczym innym. 152 00:08:36,080 --> 00:08:37,360 -[szloch] -Moja miłość. 153 00:08:37,480 --> 00:08:40,640 Pomyśl o swojej wspaniałej rodzinie i jak wszyscy jesteśmy z tobą. 154 00:08:40,800 --> 00:08:41,800 I to razem, 155 00:08:41,920 --> 00:08:43,520 -przejdziemy przez to. -[Gracia] Tak. 156 00:08:43,960 --> 00:08:45,960 [♪ gra ponura muzyka instrumentalna] 157 00:08:46,520 --> 00:08:49,360 Cóż, jadę do miasta. Czy potrzebujesz czegoś? 158 00:08:50,640 --> 00:08:51,840 [Gracia szlocha] Nie. 159 00:08:53,160 --> 00:08:54,200 [pociąga nosem] 160 00:08:56,480 --> 00:08:58,720 -Moja miłość. -NIE. Wyjdźmy. 161 00:08:58,920 --> 00:09:01,360 Nie mogę już znieść życia w tym mieście. 162 00:09:01,440 --> 00:09:04,640 -[oddycha ciężko] - Za kilka miesięcy będziemy daleko stąd. 163 00:09:04,760 --> 00:09:07,120 Nie, nie za kilka miesięcy. Chcę już teraz wyjść. 164 00:09:07,200 --> 00:09:09,560 Jak tylko dzieci skończ szkołę, wyjedziemy. 165 00:09:10,160 --> 00:09:11,200 Proszę. 166 00:09:19,640 --> 00:09:21,520 [♪ muzyka się kończy] 167 00:09:22,200 --> 00:09:24,800 [niewyraźna paplanina] 168 00:09:25,720 --> 00:09:27,400 -[pukanie do drzwi] -Wejdź. 169 00:09:28,240 --> 00:09:29,720 -Hej. -[Estera] Paloma. 170 00:09:29,840 --> 00:09:31,400 Właśnie miałem do ciebie zadzwonić. 171 00:09:31,680 --> 00:09:32,720 Jak się ma Gracia? 172 00:09:33,520 --> 00:09:35,280 – Czy została wypisana ze szpitala? -Tak. 173 00:09:35,360 --> 00:09:38,720 I… chciałem z tobą o niej porozmawiać. 174 00:09:38,960 --> 00:09:41,800 To delikatna sprawa, ale… 175 00:09:41,920 --> 00:09:43,720 Chciałbym cię prosić o przysługę. 176 00:09:43,840 --> 00:09:45,680 Czegokolwiek potrzebujesz, wiesz o tym. 177 00:09:45,800 --> 00:09:46,960 Nie sądzę, że jest w porządku. 178 00:09:47,840 --> 00:09:51,880 A kiedy przez coś przechodzimy w takim razie musimy z kimś porozmawiać. 179 00:09:52,040 --> 00:09:53,160 Oczywiście. 180 00:09:53,400 --> 00:09:56,880 Ale szpital ją zaoferował poradnictwo żałobne, prawda? 181 00:09:57,040 --> 00:09:58,360 -Tak. -Mhm. 182 00:09:58,480 --> 00:10:02,880 Tak, ale jeśli ktoś jest w stanie to zrozumieć przez co ona przechodzi, 183 00:10:03,760 --> 00:10:04,920 to ty. 184 00:10:05,040 --> 00:10:06,920 [♪ gra ponura muzyka instrumentalna] 185 00:10:07,080 --> 00:10:08,800 [Paloma] Może mógłbyś z nią porozmawiać. 186 00:10:10,240 --> 00:10:11,240 Ja? 187 00:10:12,080 --> 00:10:15,200 Tak, Esther, myślę, że to będzie dla niej dobre żeby ci powiedzieć, jak się czuje. 188 00:10:15,720 --> 00:10:17,600 Przeszedłeś w końcu to samo i… 189 00:10:19,400 --> 00:10:20,760 Mhm. 190 00:10:21,920 --> 00:10:24,680 nie wiem jeśli jestem właściwą osobą, Paloma. 191 00:10:24,760 --> 00:10:28,840 Po prostu… to wciąż bardzo świeże i… 192 00:10:29,880 --> 00:10:32,600 -bardzo bolesne. -[Paloma] Jasne. 193 00:10:33,040 --> 00:10:36,000 Jasne, rozumiem. Całkowicie rozumiem. Przepraszam, może nie powinienem… 194 00:10:36,480 --> 00:10:37,840 zapytałem cię. 195 00:10:37,920 --> 00:10:39,880 Nie, nie. Rozumiem, dlaczego to zrobiłeś. 196 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 Ale nie wiem, czy Gracia chciałbym się tym ze mną podzielić. 197 00:10:43,440 --> 00:10:46,080 Nie jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi, prawda? 198 00:10:46,400 --> 00:10:48,920 Jeśli to jest powód, Myślę, że w takiej sytuacji 199 00:10:49,000 --> 00:10:51,200 te rzeczy są drugorzędne, nie sądzisz? 200 00:10:52,000 --> 00:10:53,080 Nie wiem. 201 00:10:54,680 --> 00:10:58,480 Esther, nie sądzę, że Gracię to obchodzi teraz o swojej przeszłości. 202 00:10:58,760 --> 00:11:00,120 Ona potrzebuje wsparcia. 203 00:11:00,560 --> 00:11:04,040 Musi czuć, że nie jest sama, czuć się zrozumianym. Nie mogę jej tego dać. 204 00:11:04,640 --> 00:11:09,160 Mogę być przy niej, ale nie czuję co ona czuje. Nie przeżyłem tego. 205 00:11:11,640 --> 00:11:12,680 Proszę. 206 00:11:16,600 --> 00:11:17,800 [wydycha] 207 00:11:20,960 --> 00:11:21,960 [Lucía] Wujek. 208 00:11:24,640 --> 00:11:25,640 [wydycha] 209 00:11:33,760 --> 00:11:34,800 Przyjdź na lunch. 210 00:11:35,480 --> 00:11:38,440 Nie, nie. Naprawdę to doceniam, ale… 211 00:11:38,720 --> 00:11:40,840 Nadal mam mnóstwo rzeczy się zająć. 212 00:11:40,960 --> 00:11:43,520 -Pilne sprawy. -Ale musisz jeść, prawda? 213 00:11:44,000 --> 00:11:46,120 Zjadłem kęs, zanim przyszedłem. 214 00:11:46,200 --> 00:11:48,280 Wiedziałam, jaki będzie ten miesiąc. 215 00:11:48,400 --> 00:11:50,240 Muszę wszystko przygotować 216 00:11:50,800 --> 00:11:53,440 -aby Arturo mógł mnie szybko zastąpić. -[♪ kończy się muzyka] 217 00:11:53,520 --> 00:11:55,960 -Ale Tano, posłuchaj... - [waha się] Spójrz… 218 00:11:56,960 --> 00:11:58,720 Nie mówiłem ci, ale… 219 00:11:59,080 --> 00:12:02,600 Gracia i ja zdecydowaliśmy wcześniej przenieść się do Madrytu. 220 00:12:05,120 --> 00:12:07,880 -Kiedy wyjeżdżasz? -[♪ ponure granie muzyki instrumentalnej] 221 00:12:07,960 --> 00:12:10,720 Zaraz Lucas i Julia zakończyć ten rok szkolny. 222 00:12:11,200 --> 00:12:14,720 Te ostatnie kilka dni były trudne dla Gracii i… 223 00:12:15,440 --> 00:12:16,920 cała sprawa z Laurą i… 224 00:12:20,320 --> 00:12:22,680 [szloch] …strata dziecka… 225 00:12:22,840 --> 00:12:24,840 Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało, Tano. 226 00:12:25,840 --> 00:12:27,000 Naprawdę mi przykro. 227 00:12:28,120 --> 00:12:29,160 To okropne. 228 00:12:29,440 --> 00:12:31,600 [oddycha drżąco] Tak, jest. 229 00:12:32,840 --> 00:12:34,480 Niedobrze jest przechodzić przez to samotnie. 230 00:12:35,320 --> 00:12:38,720 Pozwól nam Ci pomóc. Zrób to dla nas, bo Cię kochamy. 231 00:12:40,080 --> 00:12:42,840 Chcemy, żebyś wiedział, jak ważne jesteś dla Łucji i dla mnie. 232 00:12:43,920 --> 00:12:45,920 [szloch] 233 00:12:46,240 --> 00:12:47,280 Chodź tutaj. 234 00:12:48,560 --> 00:12:50,520 [szloch] 235 00:12:55,200 --> 00:12:56,400 [mamrocze] Przepraszam. 236 00:12:59,280 --> 00:13:01,600 -[szloch] [Miguel] Kocham cię, jasne? 237 00:13:01,760 --> 00:13:04,760 [zbliżają się kroki] 238 00:13:11,040 --> 00:13:12,040 Cześć. 239 00:13:14,440 --> 00:13:16,400 -Cześć. -[♪ kończy się muzyka] 240 00:13:16,640 --> 00:13:17,920 Jak się czujesz? 241 00:13:19,840 --> 00:13:21,080 Cóż… [wydycha] 242 00:13:24,520 --> 00:13:27,080 [Esther] Czy lekarze ci powiedzieli co robić przez najbliższe kilka dni? 243 00:13:28,360 --> 00:13:31,960 Mniej więcej, ale nie zwróciłem na to większej uwagi. 244 00:13:32,760 --> 00:13:35,720 Prawidłowy. Cóż, to proste. 245 00:13:36,640 --> 00:13:39,760 Przez kilka tygodni nie powinieneś się kąpać, 246 00:13:39,960 --> 00:13:41,680 nie powinnaś współżyć 247 00:13:42,360 --> 00:13:43,960 -ani nie wykonuj żadnych ćwiczeń. -Mhm. 248 00:13:44,040 --> 00:13:45,560 I co najważniejsze, musisz odpocząć. 249 00:13:47,640 --> 00:13:49,520 Łatwe, tak. To proste. 250 00:13:51,400 --> 00:13:53,120 A co z resztą? Co mam zrobić? 251 00:13:54,760 --> 00:13:56,280 Jak mogę przestać odczuwać ten ból? 252 00:13:59,000 --> 00:14:00,520 Nie spiesz się, Gracia. 253 00:14:01,440 --> 00:14:03,240 To naturalne, że czujesz się okropnie. 254 00:14:03,920 --> 00:14:05,600 To w porządku tak się czuć. 255 00:14:07,200 --> 00:14:09,760 Musisz pozwolić sobie na smutek i… 256 00:14:10,960 --> 00:14:13,000 [wydech] …smucić się. 257 00:14:15,280 --> 00:14:16,640 Polegaj na Tano. 258 00:14:18,840 --> 00:14:20,960 -[oddycha ciężko] -Oboje będzie wam ciężko. 259 00:14:22,200 --> 00:14:25,680 [wydycha] Możesz nawet czuć się winny. 260 00:14:26,640 --> 00:14:27,960 Już to robię. 261 00:14:29,200 --> 00:14:31,600 Moje ciało ostrzegało mnie, i nie słuchałem. 262 00:14:32,240 --> 00:14:35,000 -[♪ zamyślone odtwarzanie muzyki instrumentalnej] -Ostrzegać cię? 263 00:14:36,240 --> 00:14:38,600 To było oczywiste że coś jest nie tak. 264 00:14:39,840 --> 00:14:41,800 [klika językiem] Powinienem był priorytetowo postawić na odpoczynek. 265 00:14:41,960 --> 00:14:44,000 Gracia, spadłaś ze schodów. 266 00:14:44,080 --> 00:14:46,200 To był wypadek. Nikt nie jest w stanie tego uniknąć. 267 00:14:47,040 --> 00:14:48,760 Nie potknąłem się, Esther. 268 00:14:49,400 --> 00:14:52,520 Zemdlałam i upadłam bo byłem słaby. 269 00:14:53,240 --> 00:14:56,560 -Powinienem był odpocząć. -Proszę, nie rób tego. 270 00:14:57,120 --> 00:15:00,400 Nie rób tego. Nie zamartwiaj się. Takie rzeczy się zdarzają. 271 00:15:03,400 --> 00:15:05,520 -Dałeś sobie radę? -[♪ kończy się muzyka] 272 00:15:06,520 --> 00:15:07,720 Aby zatrzymać ból? 273 00:15:12,800 --> 00:15:16,640 Prawda jest taka, że nie mogę wiedzieć jak się czujesz, ponieważ… 274 00:15:19,880 --> 00:15:21,960 ponieważ wszyscy jesteśmy inni, Gracia. 275 00:15:22,360 --> 00:15:24,480 I jesteś jedyny kto wie, jak to na ciebie wpływa, 276 00:15:24,560 --> 00:15:27,800 i jest wiele różnych sposobów czuć ból. 277 00:15:30,720 --> 00:15:32,120 -Prawidłowy. - [krzesło skrzypi] 278 00:15:32,600 --> 00:15:33,600 [wydycha] 279 00:15:34,920 --> 00:15:36,920 Nie tęsknisz za byciem małym? 280 00:15:38,520 --> 00:15:41,360 [chichocze cicho] Wszystko było takie proste. 281 00:15:42,880 --> 00:15:45,360 Nasze największe problemy nie trwało jednego popołudnia. 282 00:15:47,600 --> 00:15:49,280 Twoja mama dałaby Ci buziaka, 283 00:15:50,080 --> 00:15:53,200 - kanapka z czekoladą i gotowe… -[śmiech] 284 00:15:53,680 --> 00:15:54,880 …żegnajcie, problemy. 285 00:15:56,080 --> 00:15:59,240 Nie będziemy mieli takiego komfortu matka znowu zapewnia, prawda? 286 00:16:00,480 --> 00:16:03,560 -Nawet jeśli pochodzi od kogoś, kto cię kocha. -[♪ emocjonalne granie muzyki instrumentalnej] 287 00:16:05,520 --> 00:16:07,360 Ja też tęsknię za tymi czasami. 288 00:16:19,320 --> 00:16:23,160 [niewyraźna paplanina] 289 00:16:23,360 --> 00:16:24,720 -[zamknięcie drzwi] -[Nati] Psst. 290 00:16:24,800 --> 00:16:26,400 [zbliżają się kroki] 291 00:16:28,320 --> 00:16:29,960 [niewyraźna paplanina] 292 00:16:30,120 --> 00:16:31,440 Co jest nie tak z tymi ludźmi? 293 00:16:31,560 --> 00:16:34,240 W tym mieście są naprawdę wybredni, to chyba coś głupiego. 294 00:16:35,320 --> 00:16:37,960 Na przykład przekupywanie politycy, którzy napełnią wasze kieszenie 295 00:16:38,040 --> 00:16:39,560 kosztem Manterany. 296 00:16:39,640 --> 00:16:42,000 -[♪ gra napięta muzyka instrumentalna] -Czy ludzie wierzą w te plotki? 297 00:16:42,120 --> 00:16:45,040 Cóż, jeśli jest napisane w El Diario de Manterana tak. 298 00:16:47,680 --> 00:16:49,040 Nie zabrałem okularów. 299 00:16:49,400 --> 00:16:50,440 Ach, cóż. 300 00:16:51,360 --> 00:16:53,080 „Skandal w Manteranie. 301 00:16:53,240 --> 00:16:57,120 „Śledztwo prowadzi Straż Obywatelska bizneswoman Paca Utrera, 302 00:16:57,200 --> 00:16:59,720 „a także radna Sara Ramírez 303 00:16:59,800 --> 00:17:02,400 „i technik ochrony środowiska Estebana Melero, 304 00:17:02,560 --> 00:17:05,160 „za rzekome przekupstwo”. Czy chcesz, abym czytał dalej? 305 00:17:05,320 --> 00:17:08,040 Pozwę Hicksów, którzy prowadzą tę gazetę. 306 00:17:08,480 --> 00:17:09,520 Powodzenia. 307 00:17:10,040 --> 00:17:11,320 Chcesz coś, Paca? 308 00:17:11,440 --> 00:17:13,840 Nie, dziękuję. Wychodzę. 309 00:17:14,000 --> 00:17:15,440 [♪ muzyka się kończy] 310 00:17:25,080 --> 00:17:26,520 [Paca] Cholerni tchórze. 311 00:17:26,640 --> 00:17:28,040 ŚWINIA 312 00:17:28,200 --> 00:17:30,960 -[♪ gra napięta muzyka funkowa] -Jesteś bardzo odważny 313 00:17:31,040 --> 00:17:32,920 w Waszych domach! 314 00:17:33,880 --> 00:17:36,600 Wyjdź i powiedz mi cokolwiek chcesz w moją twarz! 315 00:17:39,360 --> 00:17:41,160 Co to do cholery jest? 316 00:17:42,480 --> 00:17:43,760 -Grzywna. -[♪ kończy się muzyka] 317 00:17:45,360 --> 00:17:47,000 -Dlaczego? - Tam jest napisane, prawda? 318 00:17:47,080 --> 00:17:48,600 Jest zaparkowany nielegalnie. 319 00:17:48,720 --> 00:17:51,960 -Jest tu dopiero od pięciu minut. -To niedozwolone. Nie jeden, nie pięć. 320 00:17:52,160 --> 00:17:53,320 Pospiesz się. 321 00:17:53,400 --> 00:17:55,200 Od kiedy to dobrze robisz? z tego powodu? 322 00:17:55,360 --> 00:17:58,520 Wiedziałeś, że to mój samochód. Wiedziałeś, że byłem w Casa Larrea. 323 00:17:58,680 --> 00:18:00,400 Czy tak trudno było pójść i mi powiedzieć? 324 00:18:00,520 --> 00:18:01,880 Nie muszę tego robić. 325 00:18:02,640 --> 00:18:06,200 Być może nie jesteś do tego przyzwyczajony, ale reszta z nas, śmiertelników 326 00:18:06,280 --> 00:18:09,160 zostać ukaranym mandatem za parkowanie samochodu gdzie nie jest to dozwolone. 327 00:18:09,240 --> 00:18:10,360 Prawidłowy. 328 00:18:11,080 --> 00:18:12,160 A co z tym? 329 00:18:13,840 --> 00:18:14,880 Czy to też jest normalne? 330 00:18:15,480 --> 00:18:17,960 Jeśli chcesz to zgłosić, Pójdę z tobą na stację. 331 00:18:19,560 --> 00:18:21,480 -[ćwierkanie ptaków] - [niewyraźna paplanina] 332 00:18:21,640 --> 00:18:23,560 Nie jestem przekonany do tego działania. 333 00:18:23,640 --> 00:18:25,640 Teraz jest już za późno, Paca. Musisz to zrobić. 334 00:18:25,720 --> 00:18:27,240 -[kliknięcie migawki aparatu] -To nie zadziała. 335 00:18:27,360 --> 00:18:28,920 Nigdy się nie dowiesz, jeśli nie spróbujesz. 336 00:18:29,080 --> 00:18:31,480 - [szmer tłumu] -[kliknięcie migawki aparatu] 337 00:18:32,240 --> 00:18:34,920 Witam. Dziękuję wszystkim za przybycie. 338 00:18:36,560 --> 00:18:39,960 Zacznę od stwierdzenia że wy wszyscy w tym mieście 339 00:18:40,560 --> 00:18:44,120 -to banda smutnych i zazdrosnych ludzi. -[♪ gra napięta muzyka funkowa] 340 00:18:44,840 --> 00:18:48,960 Jesteś taki nieszczęśliwy że wystarczy plotka, żeby mnie zaatakować, 341 00:18:49,400 --> 00:18:51,280 kiedy dałem wszystko dla Manterany. 342 00:18:52,520 --> 00:18:54,240 Nie wybaczyłeś mi, że jestem silny 343 00:18:54,320 --> 00:18:56,760 i za niestosowanie się tego, czego oczekuje się od kobiety. 344 00:18:57,480 --> 00:19:01,120 Jeśli myślisz, że cię przeproszę, to nigdy się nie stanie. 345 00:19:01,840 --> 00:19:05,440 Możesz zgnić w piekle, o ile mi zależy, banda drani. 346 00:19:05,560 --> 00:19:08,000 -[♪ kończy się muzyka] -[kliknięcie migawki aparatu] 347 00:19:11,080 --> 00:19:13,000 Przede wszystkim chciałbym powiedzieć, że… 348 00:19:14,280 --> 00:19:18,480 Zawsze dawałem cała Manterana, moje wszystko. 349 00:19:19,560 --> 00:19:21,440 Rozumiem, co czujesz po wysłuchaniu 350 00:19:21,520 --> 00:19:24,440 o strasznym wpływie na środowisko mojego projektu górniczego. 351 00:19:24,600 --> 00:19:28,560 -[♪ granie delikatnej muzyki instrumentalnej] -Rozumiem, bo czuję to samo, 352 00:19:29,360 --> 00:19:30,600 oszukany. 353 00:19:32,200 --> 00:19:35,960 Nie trzeba dodawać, że gdybym wiedział o tym, co zostało opublikowane teraz, 354 00:19:36,280 --> 00:19:38,240 Nigdy bym nie postawił na taki projekt. 355 00:19:38,600 --> 00:19:43,480 Mój doradca prawny, któremu całkowicie ufałem, wprowadził mnie w błąd. 356 00:19:44,720 --> 00:19:48,000 Działał za moimi plecami i zniszczył moją reputację 357 00:19:48,080 --> 00:19:49,960 w pogoni za swoją osobistą korzyścią. 358 00:19:50,240 --> 00:19:54,360 Zajęło mi trochę czasu, zanim zdałem sobie z tego sprawę, ale dzięki Bogu otworzyłem oczy. 359 00:19:54,960 --> 00:19:56,600 A teraz moim nowym doradcą jest mój zięć, 360 00:19:57,640 --> 00:20:01,920 Miguel Larrea, który jest dobrze znany za jego uczciwość i rzetelność. 361 00:20:02,720 --> 00:20:07,680 Powierzyłem mu El Acebuche. Będziemy nadal tworzyć bogactwo i miejsca pracy 362 00:20:08,040 --> 00:20:11,160 dla tego terenu i jego mieszkańców jak zawsze, 363 00:20:11,240 --> 00:20:12,640 poprzez rolnictwo. 364 00:20:13,520 --> 00:20:14,680 Chcę tylko to dodać… 365 00:20:15,400 --> 00:20:19,520 Bardzo mi przykro, że dałem się oszukać, i mam nadzieję, że mi wybaczysz. 366 00:20:20,720 --> 00:20:22,520 -[Miguel szepcze bezgłośnie] -[♪ kończy się muzyka] 367 00:20:22,600 --> 00:20:24,320 Pani Utrera. Pani Utrera. 368 00:20:24,440 --> 00:20:27,360 rozumiem to, kiedy mówisz „doradca prawny”, 369 00:20:27,440 --> 00:20:29,800 masz na myśli swojego prawnika, Tomásie Robledo, prawda? 370 00:20:29,920 --> 00:20:32,480 Czy masz zamiar go pozwać za niewłaściwe postępowanie 371 00:20:32,560 --> 00:20:35,160 -To miało miejsce za twoimi plecami? -[♪ gra napięta muzyka instrumentalna] 372 00:20:35,240 --> 00:20:38,560 Pan Robledo nie Już nie jestem prawnikiem pani Utrery. 373 00:20:38,680 --> 00:20:40,920 Prawidłowy. Jednak oskarżasz go okłamywania Cię, 374 00:20:41,000 --> 00:20:43,440 i konsekwencje tego może być przestępstwem. 375 00:20:43,520 --> 00:20:44,760 Dlaczego go nie pozwasz? 376 00:20:44,840 --> 00:20:48,520 Czy nie byłoby to właściwe postępowanie gdybyś naprawdę nie był świadomy jego działań? 377 00:20:48,840 --> 00:20:51,680 Co postanawiam zrobić z panem Robledo to moja sprawa, nie sądzisz? 378 00:20:51,760 --> 00:20:53,080 Oczywiście, że tak. 379 00:20:53,280 --> 00:20:56,360 Ale nie możesz temu zaprzeczyć sprawiając, że twój prawnik poniesie upadek 380 00:20:56,440 --> 00:20:58,640 kiedy zawsze ciągnąłeś struny w Manteranie 381 00:20:58,760 --> 00:21:01,760 - brzmi jak wymówka, jeśli mogę. -[kliknięcie migawki aparatu] 382 00:21:01,840 --> 00:21:05,640 Pani Utrera nie będzie już składać żadnych zeznań dopóki sprawa jest otwarta. 383 00:21:05,720 --> 00:21:08,200 Dziękuję wszystkim za przybycie. Dziękuję. Dziękuję. 384 00:21:08,280 --> 00:21:11,240 -[♪ kończy się muzyka] -Zajęło mi trochę czasu, zanim zdałem sobie sprawę… 385 00:21:11,320 --> 00:21:12,680 KONFERENCJA PRASOWA PACA UTRERA 386 00:21:12,760 --> 00:21:14,840 …ale, dzięki Bogu, otworzyłem oczy. 387 00:21:15,160 --> 00:21:18,240 A teraz mój nowy doradca to mój zięć, Miguel Larrea, 388 00:21:18,320 --> 00:21:21,600 kto jest dobrze znany za jego uczciwość i rzetelność. 389 00:21:22,160 --> 00:21:24,920 - Uwielbiali to „dzięki Bogu”. -[chichocze] 390 00:21:25,040 --> 00:21:28,800 Pokuta i odpuszczenie grzechów to wspaniałe wynalazki, prawda? 391 00:21:29,640 --> 00:21:31,480 Udało nam się pozyskać prasę, 392 00:21:31,600 --> 00:21:34,240 lub większość prasy, zmienić zdanie na Twój temat 393 00:21:34,320 --> 00:21:36,760 Jasne, ale kosztem wyglądania na idiotę 394 00:21:36,840 --> 00:21:39,000 który nie ma pojęcia i łatwo nim manipuluje. 395 00:21:39,080 --> 00:21:41,640 Paca, ludzie wybaczają idiotom, ale nie kłamcy. 396 00:21:41,720 --> 00:21:44,640 Najważniejsze, że ma dobry wpływ na opinię publiczną. 397 00:21:44,720 --> 00:21:48,280 Już niedługo banki, dostawcy i klienci zaufa nam ponownie. Zobaczysz. 398 00:21:48,360 --> 00:21:51,120 Prawidłowy. Inaczej bym nie dał rady sam z siebie głupiec. 399 00:21:52,280 --> 00:21:55,960 Czytałeś komentarze? Tak nie jest. To był dobry pomysł. 400 00:21:56,040 --> 00:21:58,200 Gdybym się nie zgodził, Nie zrobiłbym tego. 401 00:21:59,800 --> 00:22:01,040 Czy dziękujesz mi? 402 00:22:01,640 --> 00:22:04,080 -[śmiech] -Możesz myśleć, co chcesz. Zobaczmy. 403 00:22:04,280 --> 00:22:06,040 [♪ gra napięta muzyka instrumentalna] 404 00:22:06,160 --> 00:22:07,920 Co jeszcze planujesz mnie za to winić? 405 00:22:08,000 --> 00:22:09,120 Co tu robisz? 406 00:22:09,240 --> 00:22:12,200 Przyszedłem ci pogratulować na twoją przemowę. Oboje. 407 00:22:12,360 --> 00:22:14,000 Czego chcesz? Pieniądze? 408 00:22:14,320 --> 00:22:15,920 Proponowałem ci to, a ty odmówiłeś. 409 00:22:16,000 --> 00:22:18,040 Teraz jest już za późno. Wiesz, że nie mam żadnego. 410 00:22:18,200 --> 00:22:21,600 Nie mogę uwierzyć, że wyrzuciłeś śmieci na mnie, żeby oczyścić twój wizerunek. 411 00:22:21,680 --> 00:22:25,000 -To niewiarygodnie niemoralne, nawet jak na ciebie. -Zrobiłem co musiałem. 412 00:22:25,120 --> 00:22:27,800 Jesteś gorszy od niej. Zachowujesz się jak święty, ale jesteś tchórzem. 413 00:22:27,880 --> 00:22:29,280 Zrobiłem to, co było najlepsze dla Pacy. 414 00:22:29,400 --> 00:22:34,160 A jeśli to zniszczy tę osobę który spał z twoją żoną, tym lepiej. 415 00:22:34,280 --> 00:22:36,880 -To nie ma z tym nic wspólnego, Tomás. -I ty go wybierasz, Paca! 416 00:22:36,960 --> 00:22:38,720 On, który spał z Gracią Moliną 417 00:22:38,880 --> 00:22:40,800 -i kto uwięził twoją córkę! -[♪ muzyka nasila się] 418 00:22:40,920 --> 00:22:43,440 Co? Co zamierzasz zrobić? Co? co? 419 00:22:43,520 --> 00:22:44,560 Wynoś się stąd! 420 00:22:44,680 --> 00:22:46,440 Oczywiście, że wychodzę! Cuchnie tu! 421 00:22:46,520 --> 00:22:49,240 Ale to nie koniec. Nie jestem jak Jiménez, Paca. Hmm? 422 00:22:49,320 --> 00:22:51,080 Nie wezmę na siebie winy za twoje błędy. 423 00:22:51,440 --> 00:22:53,440 Nie zniosę upadku za twój brak skrupułów! 424 00:22:53,560 --> 00:22:55,760 Nie byłem sam w tym biurze kiedy Sara i Esteban 425 00:22:55,840 --> 00:22:57,360 wyszedł z walizką pełną pieniędzy 426 00:22:57,440 --> 00:22:59,280 i obietnica aby pomóc w Twoim projekcie wydobywczym! 427 00:22:59,360 --> 00:23:02,280 Ty też tam byłeś! Więc nie bądź taki zarozumiały. 428 00:23:02,360 --> 00:23:04,280 Jeśli ja przegram, ty też przegrasz, Paca. 429 00:23:04,640 --> 00:23:06,640 Niewdzięczny drań! 430 00:23:06,760 --> 00:23:09,400 - [oddalające się kroki] -[♪ kończy się muzyka] 431 00:23:10,720 --> 00:23:13,720 [♪ gra ponura muzyka instrumentalna] 432 00:23:19,440 --> 00:23:21,640 [zbliżają się kroki] 433 00:23:29,080 --> 00:23:30,840 Wiedziałem, że cię tu znajdę. 434 00:23:33,040 --> 00:23:37,160 Kiedy byłeś dzieckiem, często tu przychodziłeś za każdym razem, gdy zrobiłeś coś złego. 435 00:23:50,840 --> 00:23:52,360 -[wydycha] -Jak się masz? 436 00:23:55,480 --> 00:23:57,280 De… zdruzgotany. 437 00:24:00,320 --> 00:24:02,280 [szloch] Czuję się naprawdę winny. 438 00:24:03,240 --> 00:24:04,760 Winny czego? 439 00:24:06,280 --> 00:24:07,440 [wydycha] 440 00:24:09,240 --> 00:24:10,800 [oddycha ciężko] 441 00:24:10,960 --> 00:24:12,520 Chciałbym cofnąć się w czasie 442 00:24:13,200 --> 00:24:17,160 i naprawić wiele rzeczy, które zrobiłem. 443 00:24:18,080 --> 00:24:22,560 [szloch] Mam obsesję z przeszłością Gracii i Miguela. 444 00:24:22,640 --> 00:24:25,960 Zazdrość nie jest czymś, z czego można być dumnym. 445 00:24:26,040 --> 00:24:27,120 Nie. 446 00:24:27,720 --> 00:24:30,400 Czasem jednak nie da się na to poradzić. 447 00:24:34,760 --> 00:24:36,280 Nie byłem dobrym człowiekiem, mamo. 448 00:24:37,160 --> 00:24:38,440 -No cóż... -Nie. 449 00:24:41,120 --> 00:24:44,400 Miałeś kilka sprzeczek ze swoim bratem, 450 00:24:45,400 --> 00:24:48,680 ale to nie czyni cię odpowiedzialnym za to, co przydarzyło się Gracii. 451 00:24:48,760 --> 00:24:50,640 Nie ma cokolwiek z tym wspólnego, kochanie. 452 00:24:50,760 --> 00:24:53,760 To był wypadek. Uwierz mi, tak było. 453 00:24:54,160 --> 00:24:57,080 -Takie rzeczy się zdarzają. -[♪ kończy się muzyka] 454 00:24:59,280 --> 00:25:00,600 Nie jesteś przekonany. 455 00:25:00,680 --> 00:25:01,920 [szlocha] Nie. 456 00:25:04,480 --> 00:25:07,240 [Silvia] Co cię dręczy? Mhm? Powiedz mi. 457 00:25:07,320 --> 00:25:09,240 Cokolwiek to jest, możesz mi powiedzieć. 458 00:25:12,960 --> 00:25:16,720 Nie wiem. To wszystko. Uczucie, że… 459 00:25:17,520 --> 00:25:20,880 wszystko jest nie tak, mamo. W ogóle nie jest ze mną w porządku. 460 00:25:20,960 --> 00:25:23,960 Cóż… Czy pamiętasz kiedy byłeś dzieckiem, 461 00:25:24,040 --> 00:25:26,120 zdenerwowałbyś się i powiedziałbyś mi, 462 00:25:26,640 --> 00:25:28,480 „Mamo, nigdy się z tym nie pogodzę”? 463 00:25:28,880 --> 00:25:30,080 Co zwykle mówiłem? 464 00:25:30,520 --> 00:25:32,000 [szloch] 465 00:25:32,120 --> 00:25:35,120 „Kochanie, to minie”. 466 00:25:35,920 --> 00:25:39,360 Nie możesz tego teraz zobaczyć, ale to też minie. 467 00:25:39,480 --> 00:25:41,200 [♪ melancholijne granie muzyki instrumentalnej] 468 00:25:42,600 --> 00:25:44,200 Czy miałem rację? 469 00:25:47,640 --> 00:25:50,960 [wdech, wydech] Tak, miałaś rację, mamo. 470 00:25:51,160 --> 00:25:52,760 Cóż, teraz jest to samo. 471 00:25:58,680 --> 00:26:00,840 Chodź tu, kochanie. Chodź tutaj. 472 00:26:07,480 --> 00:26:09,400 [ćwierkanie ptaków] 473 00:26:14,040 --> 00:26:18,560 [zbliżają się kroki] 474 00:26:19,960 --> 00:26:21,680 [♪ muzyka się kończy] 475 00:26:24,000 --> 00:26:27,440 Właśnie oglądałem występ mojej mamy konferencja prasowa. To bardzo niesprawiedliwe. 476 00:26:27,600 --> 00:26:29,480 Musisz być jedynym, który tak myśli. 477 00:26:29,640 --> 00:26:32,280 Nie mogę uwierzyć, że ona obwinia ciebie na wszystko. 478 00:26:32,840 --> 00:26:35,960 Nie martw się, to nie jest ważne. Biznes to biznes. 479 00:26:36,080 --> 00:26:37,720 Myślę, że wiąże się to z wynagrodzeniem. 480 00:26:37,800 --> 00:26:41,240 Nie, Tomaszu, to nie czyni go mniej nieprzyjemnym. 481 00:26:41,400 --> 00:26:43,320 Widziałeś, kto z nią był? 482 00:26:44,840 --> 00:26:46,920 Poradził jej, żeby mnie sprzedała. 483 00:26:47,080 --> 00:26:49,960 -[♪ zamyślone odtwarzanie muzyki instrumentalnej] -Nie. Miguel taki nie jest. 484 00:26:50,360 --> 00:26:51,640 [śmiech] 485 00:26:52,240 --> 00:26:54,560 Nadal nie wiesz mężczyzna, z którym mieszkasz. 486 00:26:55,240 --> 00:26:56,680 Udaje moralnego, 487 00:26:56,800 --> 00:27:00,200 ale nie zawaha się nikogo zaatakować jeśli jest to w jego własnym interesie. 488 00:27:00,600 --> 00:27:02,720 Nie sądzę, że Miguel ma z tym coś wspólnego. 489 00:27:02,800 --> 00:27:06,120 Ale w każdym razie by tego nie zrobił dla siebie, ale żeby pomóc mojej matce. 490 00:27:07,880 --> 00:27:09,080 Zawsze jesteś po jego stronie. 491 00:27:09,840 --> 00:27:13,640 Miguelowi nie zależy na El Acebuche, a jeszcze mniej o twojej matce. 492 00:27:13,760 --> 00:27:15,720 On po prostu chce się na mnie zemścić. 493 00:27:16,600 --> 00:27:18,000 Mylisz się, Tomaszu. 494 00:27:19,680 --> 00:27:20,800 Dlaczego przyszedłeś? 495 00:27:23,320 --> 00:27:26,080 Mówiłem ci, chciałem cię przeprosić. 496 00:27:26,760 --> 00:27:27,880 Czy to jest to? 497 00:27:29,280 --> 00:27:30,360 To wszystko. 498 00:27:31,400 --> 00:27:33,120 Dziękuję. Miło cię widzieć. 499 00:27:38,640 --> 00:27:40,280 [brzęk klawiszy] 500 00:27:42,520 --> 00:27:43,760 [otwieranie drzwi] 501 00:27:44,800 --> 00:27:45,840 [zamykanie drzwi] 502 00:27:46,680 --> 00:27:49,040 [♪ muzyka się kończy] 503 00:27:52,640 --> 00:27:53,920 [zbliżają się kroki] 504 00:27:54,000 --> 00:27:55,560 [Tano] Emilio, szukałem cię-- 505 00:27:57,080 --> 00:27:58,080 -Co robisz? -Nic. 506 00:27:58,240 --> 00:28:00,840 -Tylko sprzątam magazyn. -Widzę. 507 00:28:04,680 --> 00:28:06,240 Przynajmniej jest czysto. 508 00:28:16,800 --> 00:28:18,920 -Pozwól, że ci pomogę. -[wydycha] 509 00:28:24,640 --> 00:28:26,400 Przepraszam o tym przez co przechodzisz, 510 00:28:27,120 --> 00:28:29,640 ale cieszę się, że Gracia jest z kimś takim jak ty. 511 00:28:30,120 --> 00:28:32,680 -Jesteś dobrym człowiekiem. -[♪ emocjonalne granie muzyki instrumentalnej] 512 00:28:32,800 --> 00:28:35,760 Obiecuję, że dam z siebie wszystko zaopiekować się twoją córką. 513 00:28:36,080 --> 00:28:37,440 I Twoje wnuki też. 514 00:28:38,880 --> 00:28:40,360 I że będziemy odwiedzać, kiedy tylko będzie to możliwe. 515 00:28:41,040 --> 00:28:44,360 Jasne, odwiedzisz… [śmiech] To jest to, co wszyscy zawsze mówią. 516 00:28:46,720 --> 00:28:48,160 Musimy wyjechać, Emilio. 517 00:28:49,120 --> 00:28:50,520 -To… -Tak. Tak, tak. 518 00:28:50,600 --> 00:28:54,040 - Tylko tak możemy zacząć od nowa. -Rozumiem. 519 00:28:55,240 --> 00:28:57,080 Zasługujesz, żeby zrobić to gdzie indziej. 520 00:28:59,840 --> 00:29:01,400 -Nie pozbywaj się tego. -NIE. 521 00:29:01,480 --> 00:29:02,720 Nigdy nie wiadomo. 522 00:29:05,960 --> 00:29:08,040 [♪ muzyka się kończy] 523 00:29:12,720 --> 00:29:13,920 [Miguel] Czy nadal jesteś zajęty? 524 00:29:15,440 --> 00:29:16,960 Wyjeżdżam dzisiaj po południu. 525 00:29:17,480 --> 00:29:18,880 Dlaczego nie pójdziemy na drinka? 526 00:29:19,800 --> 00:29:22,160 Mam dużo do zrobienia. Dołączę do ciebie później. 527 00:29:24,200 --> 00:29:25,240 Czy jesteś zdenerwowany? 528 00:29:26,480 --> 00:29:28,000 Nie rozumiem, jak mogłeś 529 00:29:28,080 --> 00:29:31,400 pozwól mojej matce powiedzieć ten stek kłamstw przed mediami. 530 00:29:31,560 --> 00:29:35,400 Po prostu jej nie pozwoliłem, Napisałem informację prasową. 531 00:29:35,520 --> 00:29:38,080 -[♪ granie delikatnej muzyki instrumentalnej] -Nie podobało ci się? 532 00:29:38,800 --> 00:29:40,000 Nie, Miguelu. 533 00:29:40,600 --> 00:29:43,040 Możesz mi powiedzieć, co Cię niepokoiło? Bo nie rozumiem. 534 00:29:43,120 --> 00:29:44,640 -Naprawdę pytasz? -[Miguel] Tak. 535 00:29:45,000 --> 00:29:47,680 Czy poradziłeś mojej matce, aby obwiniała Tomása? 536 00:29:48,080 --> 00:29:49,720 Tak, przeszkadza ci to? 537 00:29:50,400 --> 00:29:51,480 Nie rozumiem. 538 00:29:52,560 --> 00:29:56,160 Nie musiałeś rzucać Tomása do lwów, aby bronić mojej matki. 539 00:29:57,360 --> 00:29:58,760 I nie rozumiem Cię. 540 00:29:58,840 --> 00:30:01,720 Prosiłeś, żebym o wszystkim zapomniał twoja mama mi zrobiła, żeby jej pomóc. 541 00:30:01,800 --> 00:30:02,840 Teraz masz mi to za złe. 542 00:30:02,960 --> 00:30:06,280 Tu nie chodzi o to, żeby jej pomóc, chodzi o skrzywdzenie Tomása. 543 00:30:10,120 --> 00:30:11,120 [wzdycha] 544 00:30:12,240 --> 00:30:14,760 Czy to jest to? Czy właśnie tym się martwisz? 545 00:30:15,160 --> 00:30:16,160 Tomasz? 546 00:30:16,960 --> 00:30:19,160 [chichocze] Co za planeta żyjesz dalej, Estero? 547 00:30:20,840 --> 00:30:24,520 On jest w dużej mierze odpowiedzialny za to, co dzieje się z twoją matką. 548 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 A także bycia pozbawionym skrupułów draniem motywowane jedynie ambicjami. 549 00:30:28,160 --> 00:30:29,560 -Co z tobą? -[♪ kończy się muzyka] 550 00:30:29,640 --> 00:30:31,200 Czy jesteś skrupulatny, Miguel? 551 00:30:31,440 --> 00:30:34,280 Co zrobiłeś jest niedopuszczalne. To jest po prostu… 552 00:30:34,840 --> 00:30:35,880 mściwy. 553 00:30:37,400 --> 00:30:38,480 Zasłużył na to. 554 00:30:41,600 --> 00:30:44,160 Powiedziałeś Tomas nic dla ciebie nie znaczyło. 555 00:30:46,680 --> 00:30:47,840 Teraz widzę, że to nie była prawda. 556 00:30:51,440 --> 00:30:54,440 [♪ zamyślona gra muzyka instrumentalna] 557 00:30:59,080 --> 00:31:01,680 [ćwierkanie ptaków] 558 00:31:02,480 --> 00:31:03,880 [♪ muzyka się kończy] 559 00:31:05,360 --> 00:31:07,800 Zaczyna się robić chłodno. Wejdziemy do środka? 560 00:31:08,720 --> 00:31:10,320 Dziękuję, nic mi nie jest. 561 00:31:14,560 --> 00:31:15,720 Czy masz ochotę na drinka? 562 00:31:15,800 --> 00:31:17,800 Twoje usta muszą być suche od tych wszystkich tabletek. 563 00:31:19,240 --> 00:31:20,480 Już wypiłem, tato. 564 00:31:21,320 --> 00:31:23,000 Nie wiem jak ci pomóc, kochanie. 565 00:31:25,240 --> 00:31:30,560 Jestem starą szkołą. Nauczono mnie ukrywać smutek i ból. 566 00:31:32,400 --> 00:31:37,760 Za moich czasów było to nie do przyjęcia aby mężczyzna mógł wyrazić swoje uczucia. 567 00:31:39,480 --> 00:31:41,160 I jak poszło? 568 00:31:42,080 --> 00:31:44,760 Cóż… [wydech] …oto jesteśmy. 569 00:31:45,640 --> 00:31:48,720 Banda nieszczęśliwych ludzi z większą traumą niż nasze lata. 570 00:31:49,320 --> 00:31:51,200 Tato, jeśli o to ci chodzi, 571 00:31:51,880 --> 00:31:55,320 Nie ukrywam swojego bólu. Po prostu nie mam ochoty rozmawiać. 572 00:31:55,400 --> 00:31:57,920 -Musisz, kochanie. -[♪ gra ponura muzyka instrumentalna] 573 00:31:58,000 --> 00:32:00,800 Musimy się wyluzować, pozbyć się nadbagażu. 574 00:32:02,400 --> 00:32:04,800 Każdy z nas ma sposób na utrzymanie się na powierzchni. 575 00:32:06,360 --> 00:32:07,800 Więc, jaki jest twój? 576 00:32:10,080 --> 00:32:11,120 Cóż, nie wiem. 577 00:32:12,360 --> 00:32:14,160 Ale wiem, że potrzebuję czasu. 578 00:32:17,760 --> 00:32:21,560 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. Zawsze tu będę. 579 00:32:32,160 --> 00:32:34,160 [♪ muzyka się kończy] 580 00:32:34,280 --> 00:32:35,960 -[Miguel] Cześć. -Cześć. 581 00:32:36,040 --> 00:32:37,720 [Miguel] Nie chciałem przeszkadzać. 582 00:32:40,560 --> 00:32:41,800 Jak się czujesz? 583 00:32:48,080 --> 00:32:49,600 Dlaczego patrzysz na mnie w ten sposób? 584 00:32:50,040 --> 00:32:51,160 Czy wyglądam aż tak okropnie? 585 00:32:51,240 --> 00:32:53,240 Nie patrzę na ciebie w żaden sposób. 586 00:32:53,920 --> 00:32:57,480 Zaczyna mi być trochę zimno, Pójdę po sweter. 587 00:33:07,760 --> 00:33:10,800 Czy to nie było to drzewo? gdzie pocałowaliśmy się po raz pierwszy? 588 00:33:12,840 --> 00:33:15,320 Nie pamiętasz? Tak. 589 00:33:15,440 --> 00:33:16,840 Właśnie zaczęliśmy się spotykać. 590 00:33:17,360 --> 00:33:19,240 A ty nie powiedziałeś jeszcze rodzinie. 591 00:33:19,360 --> 00:33:21,200 [obaj się śmieją] 592 00:33:21,280 --> 00:33:25,000 Byliśmy tam, całowaliśmy się i nagle twoja mama wyszła z przekąską. 593 00:33:25,160 --> 00:33:27,120 [chichocze] 594 00:33:29,160 --> 00:33:30,720 Byłeś naprawdę zdenerwowany. 595 00:33:30,920 --> 00:33:32,000 [śmiech] 596 00:33:32,080 --> 00:33:33,760 Myślałeś, że będziesz uziemiony. 597 00:33:34,400 --> 00:33:35,520 Twoja matka… 598 00:33:36,520 --> 00:33:39,640 tak po prostu wyszedł z jedną kanapką dla ciebie i jedną kanapkę dla mnie. 599 00:33:40,080 --> 00:33:42,560 [♪ granie emocjonalnej muzyki instrumentalnej] 600 00:33:47,720 --> 00:33:49,120 [ fuka ] 601 00:33:49,240 --> 00:33:50,840 Tonę, Miguel. Tonę. 602 00:33:51,640 --> 00:33:54,240 Nie mogę. [płacze] Nie mogę już tego znieść. 603 00:33:54,320 --> 00:33:56,000 [szloch] 604 00:33:56,600 --> 00:34:00,280 wiem. Wszystko będzie w porządku. Obiecuję. 605 00:34:00,720 --> 00:34:03,800 Kilka dni temu straciłam mamę, po tym jak myślałem, że ją odzyskałem. 606 00:34:03,880 --> 00:34:07,000 A teraz… [ciężko oddycha] …teraz to. 607 00:34:08,640 --> 00:34:11,760 Nie wiem, czy zniosę ten ból. Po prostu nie mogę. 608 00:34:11,920 --> 00:34:14,120 [szloch] 609 00:34:14,480 --> 00:34:17,240 [♪ muzyka się nasila] 610 00:34:17,360 --> 00:34:20,120 - [pociąga nosem, szlocha] -[wydycha] 611 00:34:23,280 --> 00:34:24,440 [Miguel klika językiem] 612 00:34:26,760 --> 00:34:30,240 [♪ muzyka się kończy] 613 00:34:39,000 --> 00:34:40,240 [wydycha] 614 00:34:41,840 --> 00:34:43,400 PACJENT: MOLINA MONTALBO, GRACIA 615 00:34:51,640 --> 00:34:54,520 WYSOKIE STĘŻENIE EPIVENOLAMU WE KRWI 616 00:34:54,640 --> 00:34:56,600 [♪ gra tajemnicza muzyka instrumentalna] 617 00:34:57,280 --> 00:34:58,520 Co? 618 00:35:00,760 --> 00:35:02,000 To nie może być. 619 00:35:10,800 --> 00:35:12,240 -[♪ kończy się muzyka] -Doktor Anoto. 620 00:35:12,480 --> 00:35:14,200 Przepraszam. Masz chwilę? 621 00:35:14,280 --> 00:35:17,200 -Za pięć minut muszę przyjąć pacjenta. -Wystarczy czasu. 622 00:35:17,280 --> 00:35:20,760 Chciałbym z tobą porozmawiać o wynikach badań krwi Gracii Moliny. 623 00:35:20,840 --> 00:35:23,600 -Nie wiem, czy je widziałeś. -Jeszcze nie. 624 00:35:24,160 --> 00:35:26,760 Panowała duża koncentracja epiwenolamu we krwi. 625 00:35:27,600 --> 00:35:29,120 Wiedziałeś, że to brała? 626 00:35:30,480 --> 00:35:32,600 Nie. A ja jestem jej lekarzem rodzinnym. 627 00:35:33,000 --> 00:35:36,400 W badaniach cholesterol miał w porządku na początku ciąży. 628 00:35:36,480 --> 00:35:38,560 Ja wiem. A nawet gdyby tak nie było, 629 00:35:38,640 --> 00:35:41,760 nigdy nie przepisalibyśmy tego leku. Nie jest zalecany dla kobiet w ciąży. 630 00:35:41,960 --> 00:35:44,200 Ja wiem. Ale to nie ma sensu. 631 00:35:44,840 --> 00:35:48,960 -Dlaczego miałaby to wziąć? -Czy to mogło być przyczyną poronienia? 632 00:35:50,240 --> 00:35:52,240 Jeśli nie bezpośrednio, 633 00:35:52,320 --> 00:35:56,120 rzeczywiście może to spowodować upadek ciśnienie krwi i spowodować jej upadek. 634 00:35:56,280 --> 00:35:58,240 [♪ gra muzyka instrumentalna o delikatnym napięciu] 635 00:35:58,360 --> 00:35:59,720 Gracia nie jest głupia. 636 00:36:00,040 --> 00:36:02,360 Nigdy by nie wzięła żadnych leków bez konsultacji z nami. 637 00:36:02,480 --> 00:36:04,080 Nie mówiąc już o tym, że jest w ciąży. 638 00:36:06,640 --> 00:36:08,120 Czy myślisz, że…? 639 00:36:08,280 --> 00:36:11,960 Jeśli nie przyjęłaby tego dobrowolnie, ktoś musiał jej to dać. 640 00:36:15,960 --> 00:36:18,240 -Amniopunkcja, przez to... -Mhm. 641 00:36:18,440 --> 00:36:20,160 …możesz wiedzieć, kto jest ojcem płodu. 642 00:36:20,280 --> 00:36:22,040 Tano, nadal o tym myślisz? 643 00:36:22,120 --> 00:36:24,520 To test pozwalający wykluczyć anomalie. 644 00:36:24,600 --> 00:36:28,040 Poza tym, choć ryzyko jest niewielkie, może to spowodować poronienie. 645 00:36:29,480 --> 00:36:30,880 Zapytasz ją o to? 646 00:36:31,000 --> 00:36:34,160 -NIE. Nie, nie mogę tego zrobić. -[Estera] Mhm. 647 00:36:34,280 --> 00:36:35,920 Chociaż może tak byłoby najlepiej. 648 00:36:36,040 --> 00:36:38,760 -Co? -Nie mieć dziecka. 649 00:36:39,520 --> 00:36:40,560 Co? 650 00:36:40,680 --> 00:36:44,360 [♪ ponura gra muzyki instrumentalnej] 651 00:37:06,960 --> 00:37:08,680 [♪ muzyka się kończy] 652 00:37:08,800 --> 00:37:11,800 [♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna] 653 00:37:52,640 --> 00:37:54,640 [♪ muzyka przewodnia kończy się] 654 00:37:54,760 --> 00:37:56,760 Tłumaczenie napisów: Alba Loureiro